#MellowMusic Hits: Arziyan by Samarth

"Arziyan" by Samarth is a haunting ballad that delves into the themes of love, loss, and disillusionment. The song is a poignant reflection on the bittersweet nature of relationships and the emotional turbulence that comes with unfulfilled promises. Samarth’s evocative lyrics and the soulful melody combine to create a powerful narrative that resonates deeply with anyone who has experienced the pain of a broken heart.

The song opens with a nostalgic look at a past love that seemed like a dream, a comforting presence in the chaotic city of dreams. This juxtaposition of dreams and reality sets the tone for the entire song, highlighting the theme of love as an illusion. The protagonist reminisces about the comforting presence of their partner, a love that felt real and tangible but ultimately turned out to be as fleeting as a dream.

As the song progresses, the lyrics reveal the protagonist’s realization of the falsehoods in their partner's promises. The repetitive use of "Arziyan" (plea) underscores the recurring nature of these false assurances and the heartbreak they caused. This realization is a turning point, where the protagonist begins to see through the facade of their relationship, acknowledging the lies and betrayal that were masked as love.

The chorus, with its haunting repetition, captures the essence of the song. It’s a raw and honest admission of the pain that comes with realizing that the love one believed in was built on lies. The protagonist grapples with the changes that occurred before their eyes, expressing a sense of helplessness and frustration at being unable to stop the inevitable breakdown of the relationship.

In the latter part of the song, the protagonist comes to terms with the end of their relationship. There is a poignant acceptance and a heavy-hearted forgiveness, encapsulated in the lines about forgiving the former lover and moving on. This acceptance is not just of the end of the relationship but also of the fact that some things are not meant to be, no matter how much one wishes otherwise.

The theme of separation and lingering memories is beautifully captured in the song’s evocative imagery.

The protagonist compares their lost love to stars that were never meant to align, symbolizing the inevitability and randomness of their encounters. Despite the physical distance, the memories of the past love remain vivid and ever-present, highlighting the indelible impact the relationship had on the protagonist.

"Arziyan" reaches its emotional peak as the protagonist contemplates life without their loved one. The fear of living without their partner and the constant presence of their memories create a poignant portrayal of enduring love and loss. The song’s strength lies in its ability to convey these raw emotions with simplicity and elegance, making it a relatable and powerful piece for anyone who has experienced the highs and lows of love.

"Arziyan" by Samarth is a deeply moving song that captures the complexities of love, betrayal, and the path to emotional healing. It is a reflection on the nature of love itself, speaking to the universal experience of falling in love, being betrayed, and finding the strength to move on. The song’s evocative lyrics and haunting melody make it a timeless piece that resonates deeply with listeners, a testament to Samarth’s talent as a songwriter and his ability to tap into the deep wells of human emotion.

Here is a transcreation that preserves the essence and emotional depth of the original Hindi lyrics - offering an engaging and meaningful English rendition.

Lyrics & Meaning:

Khwaabo ke In the city of dreams
Iss sheher me A reality that existed
Ek haqeeqat jo thi That was you
Vo thi tu Your love
Tera pyar Even if it was just a dream
Bhi chal khwaab hi tha But it was comforting
Par tasalli thi To have you near
Pass hai tu Things kept changing
Cheezen badalti rahi Before my eyes
Meri ankho ke aagey And I, foolishly
Or me pagal kuch naah Could do nothing
Kar saka When did your words
Ehsaan lagne lagi Become a favor?
Kab teri yeh baaten Neither you knew
Illam mujhko Nor did I
Naah tumko kuch pata Your pleas were false
Teri Arziyan bhi jhoothi Your love was false
Tera pyar bhi yeh jhootha All your promises were false
Jhoothe saare tere waade So why did the world turn against me?
Toh fir mujhse kyu jagg rootha I kept every promise of my love
Mene toh tha nibhaya I am the naive bird
Mere pyar ka har waada Who lost his heart to you
Nadaan parinda hu me jo Go, I have forgiven you, my friend
Tumpe hi dil haara It was not written for us to be together
Jaa maaf kiya tumhe yaara mene Like these stars
Sath hi na likhe thy rehne If by chance we ever meet
Tum or me Ask about me as if we are guests
Inn taaro ki tarah Even in dreams, I feared
Ho jaaye itefaq kabhi tum mujhse Being away from you
Me tumse yuh takkra jaau Today, I don't know why
Toh puuch lena haal The distances have increased
Mehmaano ki tarah My heart doesn't accept it
Khwaabo me bhi jinse duur Even with these distances
Jaane ka darr tha mujhko In my memories, you are still there
Aaj unse naah jaane All the memories
Faasle kyu badhe Are connected to you
Dil yeh maana nhi hai They began with your words
Faaslo se bhi par And ended in my embrace
Yaadon me meri aaj bhi Living without you
Ho tum vahi khade Frightens my soul
Saari ki saari yaaden You may be far away but
Tujhse hi toh judi hai Every moment, I stand by you
Teri baaton se shuru hui Go, I have forgiven you, my friend
Meri baahon me chuppi hai It was not written for us to be together
Tere bina hai jeena Like these stars
Rooh soch kar dari hai If by chance we ever meet
Tu duur bhale hi par har pal Ask about me as if we are guests
Tere pass yeh khadi hai Your
Jaa maaf kiya tumhe yaara mene False
Sath hi na likhe thy rehne Pleas
Tum or me Pleas
Inn taaro ki tarah
Ho jaaye itefaq kabhi tum mujhse
Me tumse yuh takkra jaau
Toh puuch lena haal
Mehmaano ki tarah
Teri
Jhoothi
Arziyan
Arziyan